Кто такой «сураз» и что значит «заусилась»

Василий Шукшин вырос в селе Сростки Алтайского края. Мир русской деревни подарил писателю россыпь увлекательных сюжетов, а его произведениям — колоритную простонародную речь, полную намеренных ошибок и диалектных словечек. Пройдите этот тест и проверьте, насколько вы разбираетесь в своеобразной шукшинской лексике.

1.Что означает слово «стрела» в этом отрывке?

«— Это Манька! Манька-то тоже ишо живая, в городе у дочери живет. Да тоже плохо живет! Этто как-то стрела ее на базаре: жалеет, что дом продала в деревне. Пока, говорит, ребятишки, внучатки-то маленькие были, была, говорит, нужна, а ребятишки выросли — в тягость стала» («Калина красная»).

Встретила

Столкнула

Увидела

Заболтала

2.Что имел в виду дед?

«Больше всего на свете они любили кино. Половина дедовой пенсии уходила на билеты. Обычно, подсчитав к концу месяца деньги, дед горько и весело объявлял Петьке: — Ухайдакали мы с тобой пять рубликов!» («Критики»).

Что им удалось сэкономить

Что они накопили на билеты на следующий месяц

Что они промотали все свои средства

Что они сколотили целое состояние

3.Каких людей называли «куркулями»?

«— Знамо, лодыри, они куркулями никогда не живут. Где эт ты куркулей-то увидела? — Да вас же на волосок только не раскулачили в двадцать девятом годе! Ты забыла? Какая у тебя память-то дырявая. Мой же брат, Аркашка, заступился за вас. Забыла? А кому потом ваш отец три овечки ночью пригнал? Забыла? Короткая же у тебя память!» («Письмо»).

Холостых

Одиноких

Зазнавшихся

Зажиточных

4.Какое слово пропущено в отрывке?

«— Предал, змей! Я тебя проучу малость. Не уйдешь ты от меня, остановись лучше, Одного *** — не так будет позорно. А то при людях отлуплю, И расскажу все… Остановись лучше!» («Волки!»).

Отметелю

Заполошничаю

Наторкаю

Подъелдыкну

5.Какой дождь шел на улице?

«Домой Чудик приехал, когда шел рясный парной дождик. Чудик вышел из автобуса, снял новые ботинки, побежал по теплой мокрой земле — в одной руке чемодан, в другой ботинки. Подпрыгивал и пел громко: «Тополя-а, а, тополя а…» («Чудик»).

Моросящий

Обильный

С громом и молниями

Весенний

6.Кто такой «сураз»?

«— Расскажи, расскажи, Спиридон, — попросил Сергей Юрьевич. — Это интересно — как ты жил. Спирька закурил. — Я — сураз, — начал он. — Как это? — не поняла Ирина Ивановна. — Мать меня в подоле принесла. Был в этих местах один ухарь. Кожи по краю ездил собирал, заготовитель. Ну, заодно и меня заготовил…» («Сураз»).

Приемный ребенок

Подкидыш

Внебрачный ребенок

Больное дитя

7.Героиня «не заполошничала», то есть… «Старушка Нечаева, бабка Нечаиха, жила незаметно и умерла незаметно. Узнали поутру: «Нечаиха-то… гляди-ко, сердешная», — сказали люди. Вырыли могилку, опустили бабку Нечаиху, зарыли — и все. Я забыл сейчас, как она выглядела. Ходила по ограде, созывала кур: «Цып-цып-цып». Ни с кем не ругалась, не заполошничала по деревне. Была — и нету, ушла» («Горе»).

Не гуляла по деревне

Не ругалась ни с кем из деревни

Не связывалась ни с кем из деревни

Не попрошайничала в деревне

8.Что сделал Алеша?

«Жена Таисья молчком открыла ящик, усунулась под крышку… Это вторая жена Алеши. Первая, Соня Полосухина, умерла. От нее детей не было. Алеша меньше всего про них думал: и про Соню, и про Таисью. Он разболокся до нижнего белья, посидел на табуретке, подобрав поближе к себе босые ноги, испытывая в этом положении некую приятность. Еще бы закурить… Но курить дома он отвык давно уж — как пошли детишки» («Алеша Бесконвойный»).

Оделся

Разделся

Умылся

Промок

9.Какое устойчивое выражение пропущено в отрывке?

«— Давай, говорю! Только без обмана, черти! А надо было, значит, отгадать одну карту… Он их сперва показывает, потом у тебя на глазах тасует и, значит, раскладывает тыльной стороной. <…> Выиграл. Они мне еще дали выиграть раза три-четыре… Ну и всё: к вечеру и аккордеон мой, и часы, и деньги — *** . Всё проиграл. Попытался было силой отбить, но их там много оказалось. Так и явился домой с пустыми руками» («Залетный»).

Глаз не кажи

Как корова языком слизнула

Гони в три шеи

Втерли очки

10.Что подумал Егор?

«— Да брось ты! — сказал Егор серьезно. — Ты гони от себя эти разные мысли. — Он пододвинул табуретку к кровати, сел. — Меня на фронте-то вон как задело! Тоже думал — ***. А доктор говорит: захочешь жить — будешь жить, не захочешь — не будешь. А я и говорить-то не мог. Лежу и думаю: «Кто же жить не хочет, чудак человек?» Так што лежи и думай: «Буду жить!» («Как помирал старик»).

Крышка

Каюк

Кирдык

Капут

11.Как можно объяснить значение слова «кажилится»?

«— Я тебе про другое толкую: на кой шут жилы-то из себя тянуть столько лет? Иди вон на шофера выучись да работай. Они вон по сколь зашибают. Да ишо приворовывают: где лесишко кому подкинет, где угля — деньги. И матери бы помог. У ей ведь трое на руках… Шутка в деле! Кажилится на тебя, кажилится, а ты потом — хвост трубой и завьесся в большой город» («Позови меня в даль светлую»).

Игнорирует

Надрывается

Ругается

Защищает

12.Чего хотел Ваня?

«— Ваня пришел, — сказала Наташка. — Ты в школе был? — Был, был, — недовольно ответил Ванька, заглядывая в шкаф. — Вань, вам про кого сёдня рассказывали? — Про жаркие страны. — Ванька заглянул в миску на шестке, в печку. — Пошамать нечего?» («Далекие зимние вечера»).

Помыть посуду

Выпить

Поесть

Растопить печь

13.Что означает «навялилась»?

«— Слушай анекдот. Приехал один мужик в город, идет по улице… А сам доходной-доходной — мужик-то. Но все-таки думает: где бы тут подцепить какую-нито? Слыхал, значит, про городских-то, ну и мысли-то заиграли. И тут подходит к нему одна — гладкая вся, тут — полна пазуха, вежливая. «Пойдемте ко мне, я тут близко живу». Мужик радешенький — сама навялилась. Приходит. Она говорит: «Раздевайтесь, я счас приду». А сама — в другую комнату. Ну, он разделся, сидит. Ждет. А она выводит детей малых и говорит им: «Вот, детки, если не будете хорошо кушать, будете такие же худые, как вот этот дядя» («Билетик на второй сеанс»).

Напросилась

Виновата

Клюнула

Сглупила

14.Куда нужно было идти героям?

«— Ну, это!.. знаешь! — взорвался старик. — Пошла ты к… — И выругался матерно. И вышел вон, крепко хлопнув дверью. А за ним следом вышла и Отавиха. Какой — вышли, вылетели как ошпаренные. За воротами, не глядя друг на друга, устремились в разные стороны, хоть обоим надо одним переулком идти — до росстани» («Бессовестные»).

До пристани

До медпункта

До перекрестка

До магазина

15.Что значит «заусилась»?

«Горько было Филиппу… Но теперь к горькой горечи этой примешалась еще досада на Марью. «Тоже хороша: нет, подождать — заусилась в Краюшкино! Прямо уж нетерпеж какой-то. Тоже толку-то было… И чего вот теперь?..» («Осенью»).

Собралась

Вышла замуж

Переехала

Повидала

Автор: Татьяна Григорьева. Проект #КультураРФ

1. Правильный ответ: встретила. «Стрела» — просторечное произношение слова «встретила». Для передачи сибирского говора Шукшин часто использовал фонетическо-морфологические искажения. Например, «ишо», «платют», «пущай», «спомнишь», «вмах», «должон», «у ей», «шкапчик», «ехай» и другие.

2. Правильный ответ: что они промотали все свои средства «Ухайдакать» в просторечии — извести, прокутить, растратить. Также может встречаться в значении «убить; замучить, довести до изнеможения; испортить».

3. Правильный ответ: зажиточных. В начале прошлого столетия так называли богатых селян, кулаков, а иногда и скупых крестьян, скряг.

4. Правильный ответ: отметелю. «Отметелить» — сильно побить, навалять, избить. Также в рассказах Шукшина можно встретить синонимичные слова «исколошматить», «расхлобыстнуть», «осадить» и другие.

5. Правильный ответ: обильный. «Рясный» — сильный, интенсивный, обильный. Раньше «ряснами» называли древнерусские украшения для головных уборов в виде множества нанизанных подвесок. А позднее наречие «рясно» стали употреблять в отношении обильно цветущих растений: «рясно черемуха цветет в этом году».

6. Правильный ответ: внебрачный ребенок. Слово «сураз», которым называли внебрачных детей, в Сибири также означало «несчастье». Сейчас в русском языке чаще встречается «несуразица» — нелепость, глупость — производное от прилагательного «суразный»», то есть складный, аккуратный.

7. Правильный ответ: не ругалась ни с кем из деревни. Глаголом «заполошничать» можно описать того, кто громко кричит, бранится, буйствует, суетится, вносит переполох, совершает безрассудные поступки. «Заполошно» — громко, со страхом. «Заполошный» — буйный, взбалмошный, испуганный.

8. Правильный ответ: разделся. «Разболокаться», то есть раздеваться, — в местных наречиях антоним слова «оболокаться». А само «оболокать» близко к слову «облекать» — укрывать, обтягивать, закрывать.

9. Правильный ответ: как корова языком слизнула. В своих рассказах Шукшин часто использовал меткие поговорки. «Как корова языком слизнула» — начисто исчезло, пропало бесследно.

10. Правильный ответ: каюк. «Каюк» — небольшая плоскодонная лодка с двумя веслами — слово тюркского происхождения. Передвигаться на нем было не очень надежно, поэтому такие лодки часто называли «душегубками». Впоследствии и за самим словом «каюк» закрепилось отрицательное значение — конца, гибели, смерти.

11. Правильный ответ: надрывается. «Кажилиться» — с трудом выполнять работу, прилагать большие усилия, силиться, напрягаться.

12. Правильный ответ: поесть. «Пошамать» — поесть, перекусить. Происходит от глагола «шамать», иначе «жевать, кусать, уминать», который возник по звукоподражательному принципу.

13. Правильный ответ: напросилась. «Навяливаться» значит «напрашиваться, навязываться, собраться». А вот слово «навяливать» используют совсем в другом контексте: «— Хотят внутрь пройти, а там стража. Вот они и оглушают их, стражников-то, бабенок всяких ряженых подпускают, вино навяливают — сбивают с толку. Такой тарарам навели на округу — завязывай глаза и беги» («До третьих петухов»).

14. Правильный ответ: до перекрестка. «Росстань» — перепутье, развилка, перекресток двух или нескольких дорог. На «росстанях» пути расходились, а путники «расставались» друг с другом.

15. Правильный ответ: собралась. Глагол «зауситься» часто встречается в творчестве Шукшина. В значении не только «засобираться», но и «загулять» — например, в «Калине красной»: «— Любка, Любка!.. — насилу дозвалась мать. — Ты скажи так: если ты, скажи, просто так приехал — жир накопить да потом опять зауситься по свету, — то, скажи, уезжай седни же, не позорь меня перед людями».

Познакомьтесь с колоритным языком деревни, послушав рассказы Шукшина «Срезал» и «Осенью», а еще — смотрите документальный фильм о самом писателе: https://www.culture.ru/materials/185808/vasilii-shukshin-srezal

https://www.culture.ru/materials/179402/vasilii-shukshin-osenyu

https://www.culture.ru/movies/1396/ostrova-vasilii-shukshin

 

Comments are closed.

Scroll Up